中新社北京4月14日電 針對目前大量英文字母鑲嵌漢字之中的現(xiàn)象，中國翻譯協(xié)會14日在北京舉行“規(guī)范外來語譯名 創(chuàng)造和諧語言環(huán)境”媒體、學者座談會，與會專家學者圍繞如何規(guī)范外來語，新聞及翻譯工作者的社會責任等議題進行研討。
有學者指出，目前中國公開出版物、媒體報道乃至政府文件中，不經(jīng)翻譯、直接將外來語嵌入中文使用的現(xiàn)象愈來愈多，如果不加以制止，將有蔓延的趨勢，其后果是對自己的語言尊重不夠，漢語不再是單獨能夠表情達意的語言體系，只懂漢語不懂英語的人看不懂寫不了，只懂英語不懂漢語的人同樣看不懂寫不了。
有學者認為，漢語是中華文化的基石，它關(guān)乎文化認同，民族認同，關(guān)乎國家統(tǒng)一。導(dǎo)致目前漢英混雜的現(xiàn)象，新聞出版界有一定的責任。因為諸多報刊、廣播電視的漢英混雜現(xiàn)象就出自這些媒介。同時，法律不完善，執(zhí)法不嚴格，國家對通用語言文字的社會應(yīng)用缺乏及時有效的指導(dǎo)、規(guī)范和管理。
對此，有專家建議，國家應(yīng)盡快采取有力措施制止?jié)h英混雜現(xiàn)象的蔓延，維護漢語的純潔性。同時，新聞和翻譯工作者應(yīng)走在前面，率先起到規(guī)范譯名、譯語，凈化漢語言環(huán)境的作用。
與會專家學者呼吁，應(yīng)盡快建立權(quán)威的外來語譯名審定機構(gòu)，專門負責外國人名、地名、科技術(shù)語及其他詞語的翻譯規(guī)范工作，統(tǒng)一發(fā)布、統(tǒng)一使用。
來源：中國新聞網(wǎng)