姚笛飾王熙鳳

白冰飾成年寶釵

蔡飛雨飾鴛鴦

袁新飾賈蓉

騰訊娛樂訊 對于新版《紅樓夢》的過份關注，可以說是史無前例，很少有一部電視劇可以如此吸引大眾的眼球，也很少有一部電視劇可以如此之大的充斥著各大媒體的版面。如果說造型、配樂、旁白、演技評價褒貶見仁見智的話，那么對于原著的理解與消化，則是考驗一位成功導演的文學修養和藝術氣質，李少紅無疑存在著缺陷和不足。

不久前，李少紅在接受《人民日報》海外版采訪時曾說道：“總感覺曹老爺子在天上看著我們。世界就像他在九十一回借用黛玉之口所說：‘原是有了我，便有了人；有了人，便有無數的煩惱生出來，恐怖，顛倒，夢想，更有許多纏礙。’”但其實大家都知道，《紅樓夢》前八十回乃曹雪芹著，后四十回則是由高鶚完成。

對此，騰訊娛樂獨家采訪了新版《紅樓夢》中成年寶釵、王熙鳳、賈蓉及鴛鴦的飾演者白冰、姚笛、袁新及蔡飛雨，“考查”了他們對于《紅樓夢》的理解、角色理解以及對李少紅導演的客觀評價。

獨家策劃：李少紅到底多了解《紅樓夢》？

李少紅到底發表了多少豪言？又被多少人質疑？在某論壇上對于新版《紅樓夢》的滿意度調查，76%的網友不能接受，并存在或多或少的質疑。而“豪言”方面，李少紅則是雷倒了一片。

豪言一：紅樓夢高不高深？

李少紅說：“我覺得《紅樓夢》沒有多高深，只要你是中國人，不管你是80后90后還是其它年齡層，理解《紅樓夢》都不是一件很難的事。”

豪言二：賈寶玉是富二代？

李少紅說：“賈寶玉可以算是富二代，他生活的狀態和現在的富二代很像，但他也和普通的年輕少年一樣，有發育時期朦朧的愛情，有初戀。此外，也有像賈母這樣的老人，有像王夫人、賈政這樣的長輩，連官職能可能很像。中國是一個人際關系的社會，對于‘護官符’一點也不陌生，甚至現在更赤裸裸??那時候還講究面子，現在連面子都不要了。”

豪言三：80、90后能理解嗎？

李少紅說：“我覺得太好理解了。我當初讀《紅樓夢》時就是這么想的，接拍時，紅學專家也是對我這么說的。所以我認為，《紅樓夢》的人物應該就是這樣子的。”

有了以上豪言，“曹雪芹的九十一回說”也就不奇怪了。

豪言四：九十一回是曹雪芹寫的？

“總感覺曹老爺子在天上看著我們。世界就像他在九十一回借用黛玉之口所說：‘原是有了我，便有了人；有了人，便有無數的煩惱生出來，恐怖，顛倒，夢想，更有許多纏礙。’”

①演員回應“九十一回說”

在此次采訪的四位新紅樓演員白冰(成年寶釵)、姚笛(王熙鳳)、袁新(賈蓉)及蔡飛雨(鴛鴦)中，正在拍戲的姚笛和蔡飛雨以不方便為由，避答了“九十一回說”。而對于李少紅對于《紅樓夢》的理解問題，在幾個人的回答當中，大致意思也是“李少紅導演十分尊重原著”。

白冰：這是文學考據的問題

對于李少紅導演的“九十一回說”，飾演成年寶釵的白冰透露，李少紅導演拍攝的目的和87版是一樣的，都是不同時代對一部古典名著的解讀。

白冰說：“這是個文學考據的問題。不管后四十回是誰寫的，能夠對前八十回起到延續作用，否則也不可能流傳至今。即使曹雪芹沒有說過這句話，但在整部小說中不也正說的這層意思嗎？”

袁新：少紅導演把它看成是一個整體

在劇中飾演賈蓉的袁新，對于“九十一回說”如此回應：“《紅樓夢》為什么這么經典？其實少紅導演是把它看成是一個整體，真正后面高鶚續的是不是曹雪芹的意思，紅學家這么多年也一直在討論，我想，李少紅導演只是在尊重原著。”

②挺李少紅到底

對于外界的質疑，在采訪的幾位演員中，對于這部用心拍攝三年的心血及李少紅導演的付出，演員們還是給予了肯定。

白冰：導演說我和寶釵氣質很像

對于李少紅導演的評價，白冰坦言拍戲的時候導演很辛苦，也給大家呈現出了一個全新的《紅樓夢》。回想起學習古代文化禮儀的課程，白冰透露：“導演覺得我的氣質和寶釵非常相似。”

談及外界對李少紅的抨擊，白冰說：“可能大家對新版紅樓夢的評論多半源自于87版。但畢竟現在與20年前的時代完全不同了，如果說20年前是以古樸、貼近原著為美的，現在的造型設計能力上等等方面都有了很大的進步，會有一些超越和重新的理解。”

袁新：導演拿生命換這部戲

談論起拍攝時的辛苦，袁新表示其實最辛苦的是李少紅。而對于外界的抨擊，袁新表示希望大家可以寬容的去看待。“100個人對紅樓夢有100個看法，李少紅導演把賈府的奢華以及貴氣表現出了一種全新的面貌。”

回想起拍戲的情景，袁新說：“開機600天，導演只有半天是因為生病堅持不下去，回家了，第二天高燒照樣來拍。春節只放了4天假，還是為了我們演員，她真是拿生命換這部戲。”

蔡飛雨：200年前就有爭議

戲中飾演鴛鴦的女演員蔡飛雨，談及外界對李少紅的抨擊，這樣說道：“紅樓夢從200年前就非常有爭議，包括紅學家也一直在爭論，更何況我們是翻拍。可能觀眾挑剔的是比較個人的看法，不能代表很多人。畢竟是名著，關注的人很多。這部戲導演以及我們這個團隊都在用心的做，三年的心血，希望大家能寬容一些。”

③我“熟”紅樓 我“讀”紅樓

“每個都有心目中的賈寶玉，100個人對紅樓夢有100個看法”，但如果沒有讀過《紅樓夢》，說什么也是白搭。那么演員對于《紅樓夢》熟識的程度有多少呢？

問題一：在拍《紅樓夢》以前，你讀過幾遍紅樓夢？拍戲之后，又讀過幾遍？

白冰：“拍戲之前，讀了幾遍不記得了。拍戲之后，更記不清讀多少遍了。因為導演一再強調要忠實原著，所以拍戲那段日子，只要一有空就拿出原著來讀。”

姚笛：“以前沒讀過，參加比賽之后慢慢開始學習，多少遍沒數過，反正沒事就看。拍戲之后，那幾年唯一的書就是《紅樓夢》，幾乎可以用手不釋卷來形容了。”

袁新：“拍戲之前，英文版的讀過1遍，中文版的5、6遍，開拍以后，完整的讀了2、3遍，局部片段(有關詮釋角色片段)更多。”

蔡飛雨：“拍戲之前，只看過一遍，初中時看的。拍戲之后已經數不清了，從培訓、比賽到拍戲三個年頭了，都在研究和學習。”

問題二：對于《紅樓夢》以前的理解？拍戲后的領悟？

白冰：宏觀和微觀的差別

“以前在學生時代《紅樓夢》就一直在讀，至今為止也沒有哪一部著作能讓人為之如此傾注全部感情。他們在大觀園里用自己的才智編織了一個又一個青春夢幻，即使它如露亦如電，但我想這也是每個人年少時都曾經歷過的心理歷程，也許走入成人的世界之后，現實與世俗之下，大家都已忘記那些往事，但它就是那么珍貴。

拍戲之后，整體上可以說是宏觀和微觀的差別。之前讀了許多遍，都是從宏觀上來認識，也就是說會關注每一個場景的人物以及情節，情節是如何延續，人物在不同階段的變化。但是在拍攝電視劇的過程中，我作為具體的一個角色——寶釵，最主要的是要從寶釵出發。”

姚笛：不是普通小說 是社會的縮影

“以前沒有什么特別具體的概念，因為以前年紀小，也沒看過原著，也看不懂。只知道是一部名著，里程碑式的著作。

拍戲之后，有了很多領悟。因為真的是一部鴻篇巨制，太多的知識、太多的內容、每個人物都異常豐滿鮮活，甚至連小廝丫環都有著自己的生活主題。這不是一部普通的小說，而是一個小社會的縮影。”

袁新：英文版翻譯很怪異

“拍戲之前，也讀過紅樓夢，最開始讀的英文版的，英文翻譯很怪異、很亂套，和我第一次讀中文版的感覺不大一樣。

拍戲之后，有了更強的視覺的概念，能真正感覺賈府的奢華，對貴族氣質有了一種新的了解。”

蔡飛雨：值得學習和研究

“小時候只知道這是四大名著之一，媽媽經常會看，我也跟著會看一些，只是看到了一些很美的人，不太了解細節是怎么回事。

拍戲之后，更深入的了解了里面的文化，包括醫學、菜譜、大家族的興旺、衰敗，像一個社會一樣，有很多值得學習和研究的東西。”

④琴棋書畫 樣樣精通

除了對于《紅樓夢》的理解和熟絡，演員在琴棋書畫、行走姿勢等也是十分重要的環，演員們是否可以琴棋書畫樣樣精通？

白冰：舉手投足 處處學問

“拍攝紅樓時，有過一段集中的強化訓練，就是專門培訓琴棋書畫，還有古代的禮節，而且是‘與世隔絕’。那段日子就是活在古代的社會里，走路時手要放在前面，拿茶杯時要用幾個手指，步子要邁多大等等，可以說舉手投足處處皆學問。”

姚笛：學禮儀 免貽笑大方

“有紅學專家給我們指導，而且會給我們講一些歷史，讓我們知道在古時候的不同年代的不同禮儀要求，以免貽笑大方。”

袁新：培訓前走路HIP-HOP范兒

“我們其實在開拍之間，有一個多月的培訓琴棋書畫和形體。當時我從國外回來不久，中文一般，走路也是HIP-HOP感覺，特別需要接觸這些。培訓大概60個人左右，專門在一個地方封閉陪訓1個半月。”

蔡飛雨：所有人都要會彈琴畫畫

“我們之前接近半年的培訓，所有人都要會彈琴、畫畫、走路每天都要練。李少紅導演也很認真，把我們集中訓練，進組后，也是坐在一起練一練形體、姿勢等等。”