2012年10月，財政部、教育部(微博)聯合發出通知，將《新華字典》納入“國家免費提供教科書范疇”，自2013年春季開學起，國家將為所有農村義務教育階段學生免費提供《新華字典》。
　　
　　而記者調查發現，湖北省教育廳為全省300多萬農村義務教育階段學生免費提供的不是國家明確要求的正版《新華字典》，而是當地一家出版社在政策出臺之后新出版的所謂《學生新華字典》，而這本字典在原國家新聞出版總署備案的著作者居然是假的，字典中的差錯率超過國家標準規定的20倍，甚至出現了很多常識性錯誤，屬于應當被銷毀的圖書。湖北全省符合條件的農村中小學生總共約380萬人，目前，該盜版字典已發放約320萬冊。
　　
　　【質量】
　　
　　差錯率是國家標準的20倍
　　
　　那么，湖北省300多萬農村學生手里已經拿到的這本所謂《學生新華字典》的質量究竟如何呢？
　　
　　中國辭書學會原副會長、學術委員會原主任、著名辭書專家周明鑒查閱了這本字典的復印件后，認為這本字典完全可以用“錯誤百出”來形容，存在的錯誤主要包括：注音錯誤、字形錯誤、釋義錯誤、例句錯誤、部首錯誤、英漢對照錯誤以及標點符號錯誤。
　　
　　根據周教授詳細標注的各種錯誤，記者在這本《學生新華字典》檢字表第24頁看到，彝族的“彝”字，是一個錯別字；正文第1頁，“啊”字的英文“what”被寫成了“uhat”；正文第10頁“把”字的例證“話把兒”成了“活把兒”；正文第18頁，“暴”字的例證中，“暴露”的“露”字缺失；正文第33頁，棕櫚，也就是古代棕櫚的“櫚”字，正確注音應該為第二聲（驢），這本字典卻標注為第三聲（呂）。此外，周教授告訴記者，這本字典還存在不少部首錯誤和檢字表頁碼錯誤，而這恰恰是中小學生學習認字過程中最常用到的。
　　
　　周明鑒表示，按照國家規定，圖書差錯率合格線是萬分之一，超過萬分之一就不合格，超過萬分之五就應該銷毀。“崇文書局這部字典，我翻了前面那部分以后，差錯率恐怕要超過萬分之二十。也就是說，它（的差錯率）是國家的合格標準的20倍，而且它（的差錯率）甚至于還是國家規定的應該銷毀的圖書界限的4倍，超過萬分之五就應該銷毀了。”
　　
　　【版本】
　　
　　字典備案作者是假的
　　
　　今年4月下旬，記者前往湖北省恩施州下轄的恩施市、宣恩縣、鶴峰縣的多所農村小學，了解《新華字典》的發放情況。恩施市芭蕉民族小學校長介紹，這學期都配發了，1到6年級每人1本，不要錢。
　　
　　記者注意到，孩子們拿到的免費字典，并不是財政部、教育部文件中要求的《新華字典》，而是《學生新華字典》，該字典的出版單位是湖北省當地的長江出版傳媒集團崇文書局，2013年1月第1版第1次印刷，封面主色調為紫色。
　　
　　記者注意到，這本《學生新華字典》的封面上沒有按照有關規定標注作者的姓名。對外宣稱有著近150年悠久歷史的崇文書局，為何會出現如此明顯的疏漏呢？
　　
　　記者首先登錄了原國家新聞出版總署官方網站，查詢后發現，這本字典備案在冊的著作者是楊合鳴。
　　
　　崇文書局副社長鄒華清稱，“該字典是以楊合鳴為主，我們找了一批專家，就都沒有署（名）”。
　　
　　“它是另外一個版本，不是我這個版本。”武漢大學(微博招生辦)文學院教授楊合鳴表示，2001年，崇文書局曾向他約稿，編寫了一本《學生規范字典》，此后，這本字典經崇文書局自行包裝并更換書名，分別變成了2006年版和2012年版的《學生新華字典》。而這本今年春季開學免費放發給全省農村中小學生的所謂“《學生新華字典》”，雖然在外觀上和崇文書局重新包裝的由他主編的2012版字典幾乎一模一樣，但他仔細查看內容后認定，這本字典藏有貓膩。
　　
　　【價格】
　　
　　采購價比公開售價高6元
　　
　　2012年10月，國家財政部和教育部聯合下文并下撥中央補助資金，為全國1.2億義務教育階段的農村中小學生免費配備《新華字典》，中央專項資金按每本14元的單價進行劃撥。
　　
　　據了解，最新版《新華字典》的市場零售價為每本19.9元。在青海、天津、上海、寧夏等地，新華書店的采購價均為5.8折，約合每本11.5元，加上合理成本之后，當地教育部門再以每本不高于14元的價格進行政府采購。
　　
　　而在湖北，雖然教育廳采購的并不是《新華字典》，但是采購價格卻仍然是每本14元，也就是說，湖北省教育廳花的是正版《新華字典》的錢，買的卻是另一版本的問題字典。
　　
　　崇文書局為全省農村學生提供的這本問題《學生新華字典》，雖然版次標注的是2013年1月第一版，但和該出版社2012年5月第3版的《學生新華字典》，外觀上看上去幾乎一模一樣。標價均為19.5元，區別在于：2012版字典是在市場上公開銷售的，而發給學生的這本2013版問題字典并不進入市場銷售，而是通過政府采購，直接發給學生。
　　
　　在武漢華中圖書交易中心的一家書店內，記者購買了崇文書局2012版雙色本《學生新華字典》，這本印刷質量更好、成本更高的字典，市場零售價4.5折，每本約合8塊多錢。而發給學生的這本問題字典，湖北的政府采購價比本省公開銷售的《學生新華字典》每本高出近6元，印刷成本和質量卻比公開銷售版字典低。